I sottotitolatori possono lavorare all’interno della stessa lingua o tra lingue diverse. I sottotitolatori in una lingua creano i sottotitoli per gli spettatori che hanno problemi di udito, mentre i sottotitolatori da una lingua a un’altra creano i sottotitoli per film o programmi televisivi in una lingua diversa da quella che si sente nella produzione audiovisiva. Entrambi garantiscono che le didascalie e i sottotitoli siano sincronizzati con il suono, le immagini e il dialogo dell’opera audiovisiva.

Gli specialisti nella comunicazione tecnica preparano una comunicazione chiara, concisa e professionale da parte degli sviluppatori di prodotti agli utenti dei prodotti quali l’assistenza on-line, i manuali d’uso, i libri bianchi, le specifiche e i video industriali. A tal fine, essi analizzano i prodotti, i requisiti giuridici, i mercati, i clienti e gli utenti. Sviluppano informazioni e concetti mediatici, norme, strutture e assistenza tramite strumenti software. Pianificano la creazione dei contenuti e i processi di produzione dei media, sviluppano contenuti scritti, grafici, video o di altro tipo, generano produzione mediatica, pubblicano i loro prodotti informativi e ricevono un feedback dagli utenti.

Comunità professionale ESCO: Specialisti in discipline linguistiche, letterarie e documentali.

BSF community for members, projects and opportunities related to Television.

I titolari di una rubrica o editorialisti ricercano e stilano articoli di opinione su notizie per giornali, riviste specializzate, periodici e altri mezzi di comunicazione. Hanno un’area di interesse e possono essere riconosciuti dal loro stile di scrittura.

I traduttori-localizzatori traducono e adattano i testi alla lingua e alla cultura di un pubblico destinatario specifico. Convertono la traduzione standard in testi comprensibili a livello locale, con sfumature della cultura locale, modi di dire e altre sfumature che rendono la traduzione più ricca e più significativa per un gruppo di destinatari della cultura rispetto a prima.

I traduttori trascrivono documenti scritti da una o più lingue a un’altra, garantendo che il messaggio e le sfumature rimangano nel materiale tradotto. Traducono il materiale sulla base di una conoscenza dello stesso, che può comprendere documentazione commerciale e industriale, documenti personali, giornalismo, romanzi, scrittura creativa e testi scientifici, offrendo la traduzione in qualsiasi formato.

Comunità professionale ESCO: Traduttori, interpreti e altri linguisti.

I verificatori dei fatti evidenziano che tutte le informazioni contenute in testi che sono pronti per la pubblicazione siano corrette. Effettuano ricerche approfondite dei fatti e correggono gli errori.

I vlogger creano video on-line per parlare di un’ampia gamma di argomenti quali la politica, la moda, l’economia e lo sport. Possono fare riferimento a fatti oggettivi, ma spesso esprimono anche il loro parere sul relativo argomento. I vlogger pubblicano i suddetti video on-line sui social media o su piattaforme di streaming, spesso accompagnati da un testo scritto. Interagiscono inoltre con i loro spettatori attraverso i commenti.